The Sound of Words

One of the things I love most about working with words is that I will never reach the point where I can say, “There, now. I’ve learned it all.” Love, love learning new things. Especially when it’s something I can share with all of you.

So, have you ever heard of phonesthesia or sound symbolism? Basically, it’s the idea that the sound of a word plays into it’s perceived meaning. That there are certain words that sound like what they mean—glide, gleam, glimmer, for example. Often in English, the gl combination has a “feel” or “sound” of smoothness or sleekness. So those words, to an English-speaker’s ear, sound like their meanings. But what  happens when the sound of a word and its meaning don’t mesh?

Well…fun! That’s what happens.

Think about it. What a great quirk for a character in a novel to use words that sound harsh but mean lovely things, or the other way ‘round. Such as:

Pulchritude. It doesn’t sound like it means beauty, does it? So you could have said character say to his beloved, “Ah, my pulchritudinous darling, I do love you.” And said darling cold promptly slap him for the (perceived) insult.

Crepuscular. Sounds like something horrid, doesn’t it? Something to do with serial killers and blood? In reality, it refers to things relating to or active at twilight. So your heroine could gaze out at the early evening and opine to those near her, “This crepuscular light puts me in mind of my childhood.” And those listening take a step back and eye her, this woman speaking so fondly of something so clearly…creepy!

Then there are words that, by virtue of association with other words, are misunderstood:

Restive. “You’re a restive kind of person, aren’t you?” Well, with rest in there this is obviously a compliment, right? The speaker must be saying that person is calm, serene. Um…no. A restive person is someone who is agitated or can’t stand to be still.

Likewise, choleric, with the immediate connection to cholera, can be interpreted by some to mean a person is sickly. But it actually means that person is irritable and hot-tempered. So your character could say to someone, “You’re a choleric sort, aren’t you?” And the reply comes fast and furious, “Why, I’ve never been sick a day in my life!”

I’ll end with an example from real life. Someone at a writers’ conference once said to me, “You must be a sanguine.”

I frowned. “I don’t think so. What makes you say that?”

“Well, you’re always smiling, and so animated and encouraging.”

Now I was really confused. Because, with the long vowel and diphthong in there, sanguine has always sounded to me like it describes someone who is emotionless, so laid back that she doesn’t care about what’s happening around her. Maybe even a bit  depressed.

But what sanguine really means is that someone is optimistic and cheerful.

So there I was, a writer and editor at a writers’ conference, assigning meaning based on how something sounded to me.

Yup. Phonesthesia.

Just one more thing to love about working with words.

 

 

Leave a Comment

You Might As Well Face It, You’re Addicted to Input

With great fear of being sued by Robert Palmer for messing with his song lyrics: You like to think that you’re immune to the stuff…oh yeah It’s closer to the truth to say you can’t get enough You know you’re gonna have to face it You’re addicted to love INPUT. …

Read More

Books on Sports to Fill the Void

The Super Bowl is over. Baseball won’t start Spring training for another month. The basketball season is another month away from March Madness and the playoffs. Hockey is in mid-season. What is a sports fan to do? I know, read about sports! I have read dozens of these kind of books …

Read More

Fun Fridays – February 5, 2016

A tender animated short film (4 minutes). Watch it all the way through. You’ll be glad you did. This short film, by film student Jacob Frey, just finished a circuit of 180 film festivals where it won 50 different awards. Now that you’ve watched the film you can see the …

Read More

Sending Your Submission to an Agent

Submitting your work to an agent can be scary, but it doesn’t have to be. A few simple steps will help you gain confidence, regardless of your method. Unsolicited submission This is when you are querying several agents and you have no connection other than seeing them on a list. …

Read More

Don’t Waste Your Time

Some days…those rare, out-of-the-blue, once-in-awhile days…God speaks an amen that reminds me all this is worth it. This past Saturday was a day like that. I spoke at a writer’s conference and had a delightful time. At the closing sessions I spoke on passion and why we Christian writers do what …

Read More

Ned Ryerson and the Startled Rodent

Much has been discussed about the growth (or shrinking) of digital book content delivery. I figured today was the perfect day to put in my two cents. Here is what happened in the last few years, explaining why digital sales have slowed, as told through a little story I conjured …

Read More

Only the Rich Get Published (?)

The title of today’s blog came in a question that was much less confrontational, but significant nonetheless. In the context of describing the extremely limited amount of money they could spend on writers conferences, online classes, training materials, etc. the writer summarized by asking, “… how can an unknown writer with very …

Read More

Fun Fridays – January 29, 2015

Imagine Mozart and Adele co-writing a song together. You might end up with something like this latest piece from The Piano Guys. A combination of Adele’s “Hello” and Mozart’s “Lacrimosa” from his Requiem in D Minor (if you want to hear Mozart’s original piece it is posted below). Below is Mozart’s …

Read More

Deadlines: Pre-Emptive Strike

Last week I wrote about a process on how to manage deadlines. Despite our best efforts, events may put us awry. To avoid this, eliminate overconfidence. When you see a contract and the advance – one you may desperately need, you may be tempted to say, “You know what? I …

Read More